【日本語表現】
「泥を被る（どろをかぶる）」🐾
🟤「泥（どろ）」是“泥巴；泥土”， 可引申為“壞事；罪行”的意思，像是「泥を塗る（どろをぬる）」“抹黑、丟臉”、「泥を吐く（どろをはく）」“坦承罪狀”的說法。
🟫「被る（かぶる）」則表示“從上而下的動作”：
1️⃣“(從頭頂上)穿；戴”「帽子を被る（ぼうしをかぶる）」“戴帽子”
2️⃣“澆上；灌上”「頭から水を被る（あたまからみずをかぶる）」“從頭上澆水”
3️⃣“蒙受；遭受”「負債を被る（ふさいをかぶる）」“背上負債”
🟤「泥を被る（どろをかぶる）」是“代替他人承擔罪責”，表示“背黑鍋”的意思。
例：「政治家の泥を被って、秘書が捕まった（せいじかのどろをかぶって、ひしょがつかまった）」“秘書背下政治人物的黑鍋而被逮捕了”
例：「一人が泥を被って騒ぎを収める（ひとりがどろをかぶってさわぎをおさめる）」“獨自一人扛起責任，來平息紛爭”
例：「失敗したら僕が泥を被るから、君たちは思い切ってやってくれ（しっぱいしたらぼくがどろをかぶるから、きみたちはおもいきってやってくれ）」“失敗的話責任由我承擔，你們就放手去做吧”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#泥を被る
#泥を塗る
#泥を吐く
Search